Guide
Fait partie de: Payer et régler
Régler les montants dus
Un membre a payé en espèces, par virement, par carte au terminal, ou l'association a prélevé le montant : le compte doit maintenant être soldé. Ce guide montre comment régler un compte ou plusieurs à la fois, dans l'Administration, dans la WebApp ou dans l'app, et ce que le membre reçoit automatiquement. Il explique aussi comment activer ou désactiver le reçu par e-mail, la vue d'ensemble dans /admin avec impression du ticket et quoi faire en cas de blocage.
10 minutes de lecture
D'abord : ce que fait un règlement
- Un règlement clôt d'un coup tous les postes ouverts du compte. On ne peut pas choisir des postes isolés.
- C'est le montant saisi qui compte : s'il est inférieur au montant dû, le reste reste dû. S'il est supérieur, le compte reçoit un crédit.
- Le reçu part immédiatement vers le membre. Vérifiez le montant et le moyen de paiement avant de cliquer sur « Régler ».
Ce qu'il vous faut
- Dans l'Administration : « Comptes » (avec « Encaisser » et « Recharger le crédit ») est visible pour « Propriétaire » et « Gestionnaire » de la liste ainsi que pour « Administrateur » et « Propriétaire » de l'organisation. Les gestionnaires d'une liste sans rôle dans l'association se connectent aussi sur /admin et n'y voient que leurs listes ; « Caissier » et « Lecture seule » y voient le « Journal des paiements » et les rapports. Dans la WebApp ou l'app, le « Caissier » encaisse aussi ; c'est le rôle recommandé pour le trésorier.
- Pour le reçu par e-mail : une adresse e-mail sur le compte du membre – via son accès ou via une invitation. Sans adresse le compte est quand même réglé, simplement sans e-mail.
- Pour le moyen « Espèces », le mode espèces de la liste doit être activé. Sinon choisissez « Virement ».
- Le moyen « Prélèvement » sert aux montants que l'association a prélevés elle-même via sa banque (par exemple par prélèvement groupé). Le prélèvement via Stripe que les membres mettent en place dans la WebApp ou l'app n'a pas besoin d'être réglé à la main : il est enregistré automatiquement après l'encaissement.
Régler un compte dans l'Administration
- Ouvrez l'Administration (/admin) et choisissez à gauche l'association et la liste.
- Allez dans « Journaux et comptes » → « Comptes ». La colonne « Solde » montre ce que chaque compte doit.
- Dans la ligne du compte, cliquez sur le symbole d'argent « Encaisser ». Il n'apparaît que pour les comptes avec un montant dû.
- Le montant dû est déjà saisi. Ne le modifiez que pour un paiement partiel – en dessous s'affiche ce qui reste dû.
- Choisissez le moyen de paiement : « Virement », « Prélèvement » (prélevé par l'association) ou « Espèces ». Une remarque (par exemple « Virement mai ») est facultative et figure sur le reçu.
- Cliquez sur « Régler ». Un message indique le montant payé et le nouveau solde.
Régler plusieurs comptes à la fois
- Ouvrez comme ci-dessus « Journaux et comptes » → « Comptes ».
- Cochez la case en début de ligne pour chaque compte qui a payé. La case de l'en-tête sélectionne tous les comptes de la page.
- Cliquez en haut sur « Régler la sélection ». Entre parenthèses figure le nombre de comptes sélectionnés qui doivent quelque chose.
- Vérifiez la liste dans la fenêtre : chaque compte avec son montant dû et le total. Chaque compte est réglé entièrement.
- Choisissez le moyen de paiement et, si vous voulez, une remarque pour tous – par exemple « Prélèvement » avec la remarque « Prélèvement groupé juin », une fois que votre banque a encaissé.
- Cliquez sur « Régler ». Le message indique combien de comptes ont été réglés et combien ignorés. Un double clic ne règle jamais rien deux fois.
Régler dans la WebApp ou l'app – par exemple au comptoir
- Ouvrez dans la WebApp ou l'app le compte du membre. Vous le trouvez au bar ou sous « Réglages » → « Espace admin » → « Comptes » (sur ordinateur, l'entrée de menu « Espace admin »).
- Touchez « Encaisser ».
- Vérifiez le montant et choisissez le moyen : « Espèces », « Virement », « Prélèvement » ou – si un lecteur de carte est couplé – « Carte (terminal) ».
- Ajoutez une remarque si besoin et touchez « Encaisser … » (le bouton affiche le montant). Là aussi, le membre reçoit le reçu par e-mail.
Tous les montants dus en un coup d’œil – sans changer de compte
- Dans l’app, ouvrez l’onglet « Bar » → « Montants dus » ou « Réglages » → « Espace admin » → « Montants dus » (sur ordinateur : menu « Espace admin » → « Montants dus »). Seuls les caissiers, gestionnaires et propriétaires voient cette page, jamais sur le kiosque.
- En haut figure le total de tous les montants dus, en dessous chaque compte avec un montant dû – le plus élevé d’abord. La recherche trouve un compte par nom ou surnom ; « Afficher aussi les avoirs » ajoute les comptes créditeurs.
- Touchez « Encaisser » dans la ligne. La même fenêtre que ci-dessus s’ouvre – votre propre compte de saisie reste sélectionné. Après l’encaissement, le compte disparaît de la liste ou affiche le reste.
Signaler et valider un paiement
- Membre : dans l'app ou la WebApp, sur son propre compte – là où figure l'avis de paiement – touchez « Signaler un paiement ». Le montant dû est proposé ; moyen « PayPal.me » ou « Virement » (uniquement ce que l'association propose dans l'avis de paiement), note ou référence facultative. Le bouton n'existe pas au kiosque.
- Le signalement apparaît sur le compte comme « signalé – en attente de validation » et ne modifie pas encore le solde. Chaque compte peut avoir au plus 3 signalements ouverts.
- Trésorier ou gestionnaire (droit « Encaisser ») : ouvrez « Paiements signalés » – dans l'app sous « Espace admin » → « Membres et comptes » à côté de « Montants dus », dans la WebApp sur ordinateur ou dans l'Administration. Le menu affiche le nombre de signalements ouverts ; chaque nouveau envoie un push (désactivable dans les réglages de notifications).
- Chaque signalement indique compte, montant, moyen, note et heure. Avant de valider, vérifiez l'arrivée sur le compte PayPal ou bancaire.
- « Valider » : le montant peut être modifié avant. Il est enregistré comme règlement avec le moyen « PayPal.me » ou « Virement », avec reçu comme à l'encaissement ; ce qui dépasse le montant dû devient un avoir. Le membre reçoit le push « Paiement reçu » et le reçu par e-mail.
- « Refuser » avec un motif facultatif : le membre reçoit un push et un e-mail avec le motif. PayPal.me apparaît dans le journal des paiements, le livre de caisse et l'export DATEV (compte financier comme PayPal).
Payer soi-même par carte au kiosque (lecteur de cartes)
- Administration : dans /admin, ouvrez « Exploitation » → « Kiosque », activez « Paiement par carte au lecteur » (désactivé par défaut, uniquement dans les offres avec paiement en ligne) et choisissez le lecteur : « SumUp Solo (Cloud) » fonctionne sur tout appareil kiosque, y compris dans le navigateur ; « SumUp Bluetooth » uniquement dans le kiosque de l’app à partir de la version 1.2 – connectez-vous-y une fois au lecteur avec le droit de caisse et appairez-le. Il faut un compte SumUp vérifié sous « Paiement en ligne » et, pour le Solo, un Solo appairé.
- Membre : connectez-vous au kiosque. S’il reste un montant dû, le bouton « Payer par carte au lecteur » apparaît en haut. Le montant est toujours exactement le montant dû et ne peut pas être modifié.
- Touchez-le, vérifiez le montant et présentez la carte ou le téléphone au lecteur. L’écran affiche « Présentez la carte au lecteur », « Paiement en cours » et le résultat ; « Annuler » retire le montant du lecteur. Pendant le paiement, le kiosque ne se déconnecte pas automatiquement.
- L’écriture n’a lieu que lorsque SumUp confirme le paiement de exactement ce montant – comme règlement avec le mode SumUp et reçu par e-mail ; le kiosque affiche ensuite le nouveau solde. Chaque membre ne paie que son propre compte, n’obtient aucun droit du personnel, et un paiement n’est jamais comptabilisé deux fois. Configuration, lecteurs et dépannage : guide « Configurer SumUp – paiement par carte avec SumUp ».
Les membres se règlent eux-mêmes (« Règlement par soi-même »)
- Dans /admin, ouvrez « Exploitation » → « Annulations & décompte ». Dans la section « Règlement par soi-même », cochez « Les membres peuvent marquer eux-mêmes leur montant ouvert comme payé » et cliquez sur « Enregistrer ». C'est désactivé par défaut et vaut pour la liste choisie.
- Le membre ouvre dans l'app ou la WebApp « Compte » → « Payer » et touche « Marquer comme payé ». Après la confirmation (« Oui, payé »), tout le montant ouvert de son propre compte est réglé.
- Aucun argent ne transite par l'app. C'est prévu par exemple pour une caisse de confiance dans laquelle le membre a payé en espèces auparavant.
- Le règlement apparaît avec le mode de paiement « Réglé par le membre » dans le journal des paiements, les rapports et les exports (DATEV : fonds en transit) ; le caissier le voit. Seule l'administration peut l'annuler.
- Au kiosque, cela ne fonctionne que si le titulaire active en plus « Règlement par soi-même au kiosque » – voir le guide « Comment fonctionne le bar ? », section « Règlement par soi-même au kiosque ». Les comptes sans PIN ne le peuvent pas au kiosque.
Ce que le membre reçoit automatiquement
- Un e-mail « Ton règlement » avec le reçu en PDF joint (Abrechnung-numéro.pdf) – dans la langue choisie par le membre.
- Le reçu liste tous les postes réglés avec date et montant, et en plus : réglé, payé, reste dû ou crédit, moyen de paiement, qui a encaissé et votre remarque. Si l'option « Sur les PDF du club, en haut à droite (reçus, relevés, rapports) » est activée sous « Organisation » → « Données de base » → « Logo », le logo du club figure en haut à droite du reçu.
- Le reçu part après chaque règlement, quel que soit le chemin : dans l'Administration, dans la WebApp ou l'app, avec un paiement en ligne ou avec le prélèvement.
- Si l'association utilise la TSE, c'est le reçu de caisse signé qui part à la place – jamais les deux.
Activer ou désactiver le reçu
- Dans /admin, ouvrez « Exploitation » → « Annulations & décompte ».
- Dans la section « Reçu de règlement » se trouve l'option « Envoyer le reçu de règlement (PDF) au membre par e-mail ». Elle est activée d'emblée.
- Cochez ou décochez et cliquez sur « Enregistrer ». Le réglage vaut pour la liste choisie. Les caissiers ne peuvent pas modifier ce réglage.
La vue d'ensemble de l'association dans /admin
- « Journaux et comptes » → « Journal des paiements » : chaque règlement avec heure, compte, moyen de paiement, montant payé et réglé, qui a encaissé et remarque. Filtres et recherche se trouvent au-dessus du tableau. Toute personne autorisée à encaisser annule ici avec « Annuler le paiement » un paiement en espèces ou par virement jusqu’à 7 jours après la comptabilisation (motif obligatoire ; avec une TSE, le ticket d’annulation est signé) : le montant payé est de nouveau dû, les écritures réglées restent réglées. Les recharges s’annulent avec « Annuler la recharge ». Il en va de même dans la WebApp et l’app sous « Journal des paiements ».
- Dans le même tableau, le symbole PDF de la colonne « Justificatif » ouvre exactement le reçu reçu par le membre. À côté, l'icône d'imprimante « Imprimer le ticket » imprime le décompte en ticket sur l'imprimante de la liste, configurée sous « Exploitation » → « Imprimantes de tickets ».
- « Journaux et comptes » → « Comptes » : le solde actuel de chaque compte – ce qui reste dû.
- Un compte ne peut être archivé qu'avec un solde de 0. S'il reste un montant dû ou un avoir, « Compte non soldé » apparaît : décomptez, enregistrez un paiement ou, avec « Transférer le solde », reportez le montant sur un autre compte de la même liste (choisir le « Compte cible » – deux lignes de report, ni chiffre d'affaires ni paiement). L'archivage révoque les invitations en attente et les accès liés au compte. « Afficher les comptes archivés » au-dessus du tableau montre les comptes archivés, et « Restaurer » en fait revenir un – les invitations et accès ne reviennent pas. S'il reste des montants sur des comptes archivés, la « Vue d'ensemble » les indique par « dont … sur des comptes archivés » ; le lien ouvre exactement ces comptes. Un compte archivé sans aucune écriture – par exemple créé par erreur – peut être retiré avec « Supprimer définitivement » (après confirmation, irréversible) ; les comptes avec écritures, paiements ou justificatifs restent archivés.
- « Rapports & export » : les rapports « Abrechnungen » (montants encaissés avec moyen de paiement et report), « Offene Posten » (postes ouverts) et « Kontostände » (soldes), aussi en téléchargement. Les noms des rapports s'affichent en allemand.
- Les gestionnaires de la liste reçoivent en outre un court e-mail pour chaque règlement.
Télécharger les comptes en fichier CSV
- Dans /admin sous « Journaux et comptes » → « Comptes », l'icône de tableau au-dessus du tableau (« Comptes en CSV (avec champs supplémentaires) ») télécharge le fichier konten.csv. Il n'y a pas d'export Excel à proprement parler à cet endroit : c'est un fichier CSV avec points-virgules qui s'ouvre dans Excel.
- Il contient pour chaque compte le code membre, le nom, le surnom, la date de naissance, s'il s'agit d'un compte invité et tous les champs supplémentaires – mais aucun solde.
- Les soldes et montants ouverts se téléchargent sous « Journaux et comptes » → « Rapports & export » : les rapports des soldes des comptes et des postes ouverts en PDF, Excel ou CSV.
Plafond de crédit par compte et par groupe
- Le « Plafond de crédit par défaut de la liste » se règle dans l'Administration sous « Règles & import » → « Protection des mineurs » : c'est le maximum qu'un compte peut avoir de dû.
- Pour un compte : « Journaux et comptes » → « Comptes », modifier le compte, champ « Plafond de crédit (vide = comme la liste) ». Une valeur y remplace le plafond du groupe et de la liste, plus haut ou plus bas ; 0 signifie : saisir uniquement avec un avoir. Dans la WebApp et l'app : « Réglages » → « Espace admin » → « Comptes ».
- Pour un groupe : « Exploitation » → « Groupes & prélèvements », modifier le groupe, « Plafond de crédit du groupe ». Il s'applique à chaque membre sans plafond propre ; si un compte est dans plusieurs groupes avec plafond, le plus strict s'applique.
- La colonne « Plafond de crédit » sous « Comptes » montre le plafond en vigueur et son origine (compte, groupe ou liste). S'il est dépassé, l'app refuse la saisie avec « Plafond de crédit atteint » – au bar, au kiosque, pour les commandes QR et en partageant une tournée. Les répartitions depuis l'Administration ne vérifient volontairement pas le plafond.
Recharger l'avoir
- Dans l'app ou la WebApp, ouvrez le compte – au bar ou sous « Compte » – et touchez « Recharger l'avoir ». Le bouton est visible pour tous ceux qui peuvent encaisser (caissier, gestionnaire, propriétaire). Dans l'Administration, cela se fait sous « Journaux et comptes » → « Comptes » avec le symbole plus « Recharger le crédit » sur la ligne du compte – y compris pour les gestionnaires d'une liste sans rôle dans l'association.
- Choisissez 10, 20 ou 50 ou saisissez un montant libre, puis le mode de paiement : « Espèces », « Virement » ou « Prélèvement ».
- Si le compte a encore un montant dû, il est réglé d'abord – l'aperçu affiche « Le montant dû … est d'abord réglé · nouvel avoir … ». Si le montant ne couvre que le dû, encaissez normalement.
- Les espèces vont dans la session de caisse ouverte. Reçu, e-mail et journal des paiements indiquent « Rechargement » ; avec la TSE, le rechargement est signé comme tout versement d'avoir.
Soldes réservés aux caissiers et gestionnaires
- Dans l'Administration sous « Exploitation » → « Annulations & décompte » → « Soldes » (dans la WebApp et l'app : « Réglages » → « Espace admin » → « Annulations & décompte ») se trouve l'interrupteur « Soldes des autres comptes réservés aux caissiers et gestionnaires ». Par défaut : désactivé.
- Activé, les barmen et le comptoir ne voient plus que leur propre solde – dans la liste des comptes, après l’enregistrement et dans les mises à jour en direct. Caissiers, gestionnaires et rapports voient toujours tous les soldes. Les comptes de gestion avec PIN voient tous les soldes et relevés tant que l’interrupteur « Les comptes de gestion voient tous les soldes et relevés » ci-dessous est activé (par défaut) ; désactivé, ils ne voient que leur propre compte et n’encaissent pas pour les autres. Au kiosque sans PIN, les comptes de gestion n’ont jamais que les droits d’un membre.
- De plus, « Masquer le solde » peut être activé sur chaque compte, plus seulement sur les invités : le compte lui-même ne voit alors ni son solde ni son historique, la caisse et la gestion si.
- Le plafond de crédit reste valable dans tous les cas.
En cas de blocage
- Le symbole « Encaisser » manque : le compte ne doit rien, ou il manque à votre accès le droit d'encaisser.
- « Bar-Modus ist für diese Liste abgeschaltet » (message en allemand : le mode espèces est désactivé pour cette liste) : choisissez « Virement » ou « Prélèvement ». Le mode espèces est activé dès le départ ; il n'y a pas d'interrupteur dans /admin – écrivez-nous sous « Intégrations & aide » → « Aide & support ».
- Un compte a été ignoré lors d'un règlement groupé : il n'avait plus de montant dû – par exemple parce qu'il était déjà réglé.
- Le membre n'a pas reçu de reçu : vérifiez qu'une adresse e-mail est enregistrée sur le compte et demandez-lui de regarder dans les spams. Le reçu s'ouvre à tout moment en PDF sous « Journal des paiements » et vous pouvez le transmettre vous-même.
- Trop ou trop peu réglé : la différence reste sur le compte comme crédit ou reste dû et est compensée au règlement suivant.
- Un membre voit dans la WebApp ou l'app « Tu n’as pas encore de compte membre dans cette liste » : sa connexion n'est liée à aucun compte de la liste, c'est pourquoi le paiement et le prélèvement manquent. Saisissez son adresse e-mail sur le compte sous « Journaux et comptes » → « Comptes » – il reçoit alors une invitation.
Consigne sur les comptes membres
- Si votre liste facture la consigne sur les comptes membres (/admin → « Produits & stock » → « Consigne », variable par groupe), la consigne est une ligne à part sur le relevé et fait partie du montant ouvert.
- Quand un membre rapporte des vides, le bar ou la caisse crédite la consigne (« Retour de consigne » → « Créditer un compte ») – cela réduit le montant ouvert. Le membre ne peut pas se créditer lui-même.
- Le relevé montre aussi le « Solde de consignes en cours » : consigne moins remboursements sur toute la durée, même si les écritures sont déjà payées.
Reprendre les anciennes dettes de la liste papier
- Administration (/admin) : « Journaux & comptes » → « Comptes », dans la ligne du compte « Débiter ou créditer un montant » (sur téléphone dans le menu « … » de la ligne). Dans la WebApp et l’app : « Paramètres » → « Espace admin » → « Comptes », ouvrir le compte → « Débiter un montant ».
- Choisissez « Débit (à régler) », saisissez le montant de la liste papier et vérifiez le libellé – proposé : « Report de la liste papier ». Note et date de référence sont facultatives ; la date ne peut pas être dans le futur.
- L’écriture est un montant dû sans article : elle ne compte pas comme vente de boissons, la limite de crédit n’est pas vérifiée et elle apparaît dans le relevé comme une répartition. Un double clic n’enregistre jamais deux fois ; une erreur s’annule comme toute écriture.
- Choisissez aussi comment l’écriture compte : « Report/ancienne dette (pas de recette) » – présélectionné tant que le libellé proposé est utilisé – va sur un compte de contrepartie propre dans l’export comptable et pas dans le chiffre d’affaires ; « Chiffre d’affaires » compte comme recette. Solde, montant ouvert et relances sont identiques dans les deux cas.
- Si la liste papier indique un avoir pour un membre, choisissez « Crédit » – même écran, le montant est enregistré en faveur du membre.
- Cela fonctionne dans tous les forfaits et nécessite les droits de gestionnaire ou de caissier. Les comptes bloqués ou archivés ne peuvent pas être débités.
- Si tous les membres doivent le même montant (par exemple une cotisation annuelle), une répartition sous « Exploitation » → « Groupes & répartitions » est plus rapide.
- Ensuite, encaissez comme d’habitude : « Montants dus » affiche tous les comptes concernés, les membres peuvent « Signaler un paiement », les relances rappellent automatiquement, avec le paiement en ligne ils paient par carte ou PayPal – et au kiosque avec lecteur de cartes ils règlent eux-mêmes le montant dû.
Vous êtes bloqué ?
Si un guide laisse une question en suspens ou si quelque chose diffère de la description, ouvrez un ticket : nous répondons dedans. Le support passe uniquement par les tickets, pas par e-mail.